The rendering of the joblist is handled by the TreeView class in UnityEditor.IMGUI.Controls (https://docs.unity3d.com/6000.3/Documentation/ScriptReference/IMGUI.Controls.TreeView.html), which is obsolete and unfortunately likely won't be updated anymore. The rendering itself is not related to any burst customizations.