"Create", "Rename" or "Delete" items disappear from the shortcut profile list and instead user gets blank spaces in the list

Steps to reproduce:

1. Create a project
2. Go to menu "Unity" -> "Shortcuts"
3. Verify, that the "Shortcuts" window opens
4. Create a few new shortcut profiles
5. Expand the profiles list and scroll it up and down several times
6. Observe the list 

Expected result: The full list should be displayed always. All items should be visible. No empty spaces should become visible.

Actual result:  "Create", "Rename" or "Delete"  items disappear from the shortcut profile list and instead user gets blank spaces in the list. Added shortcuts and video in the "Attachments" section.

Reproducible with: 2023.2.0a21, 2023.2.0b8, 2023.3.0a4.

Not reproducible with: 2021.3.30f1, 2022.3.6f1, 2023.1.11f1, 2023.2.0a20.